Die International Union of Pure and Applied Chemistry veröffentlicht regelmäßig Empfehlungen zur Verwendung von Begriffen und zur Nomenklatur in der Chemie. Allerdings sind diese Empfehlungen in der aktuellen Wissenschaftssprache, dem Englischen, abgefasst. Um unsere Leser auf wichtige Empfehlungen hinzuweisen, ihnen das Verständnis zu erleichtern und einen Standard für die deutschen Begriffe zu setzen, wird die deutsche Ausgabe der Angewandten demnächst Übersetzungen von IUPAC-Empfehlungen enthalten. Die Übersetzungen werden durch ausgewählte Experten als Obleute betreut, kontrolliert und wo nötig kommentiert. Folgende Themen werden in den nächsten Ausgaben behandelt: Vorschläge und Anregungen für Empfehlungen, die Sie auf Deutsch in der Angewandten sehen möchten, nimmt die Redaktion gerne entgegen. Zu den Schwierigkeiten bei Übersetzungen von Chemie-Texten siehe auch die Glosse von Angewandte-Redakteur Haymo Ross (Link im blauen Kasten rechts unten). |
Eine Zeitschrift der
